Nel 1967 la poetessa e scrittrice tedesca
Renate Rasp (1935-2015) pubblicò il suo romanzo d’esordio
“
Kuno. Un figlio degenere” (
Ein ungeratener Sohn), che comparve in Italia l’anno seguente per
Mondadori nella traduzione di
Bianca Cetti Marinoni come “
Un figlio degenere”. Da quel momento
l’opera, molto criticata in patria, qui da noi venne presto dimenticata, finché quest’anno la piccola casa
editrice indipendente
Storie Effimere non ha deciso di recuperarla e di proporla, in una nuova traduzione
a opera di
Silvia Amalia di Cocco, con il suo titolo originale, per esteso.
Piccolo inciso: il
catalogo di
Storie Effimere mi sembra molto interessante e non escludo che si torni a parlarne da queste parti. Fine
dell’inciso.
A quasi un anno di distanza dal
post dedicato a un libro di
Anna Seghers torno a occuparmi di letteratura
tedesca, la quale - non tanto imprevedibilmente - si rivela ricca di gemme nascoste, come questa - anche
se, a essere onesto, non sono del tutto stupito che il libro non abbia trovato tra i suoi lettori un gran
numero di fan, perché la storia è davvero scioccante e difficile da digerire.
